Более 15 лет фанаты The Office спорят, какая версия комедии на рабочем месте лучше. Это оригинальная версия для Великобритании или адаптация для США?

Вы, вероятно, придерживаетесь твердого мнения, но в последнем выпуске подкаста Office Ladies Дженна Фишер и Анджела Кинси (две звезды фильма американская версия) объединилась со Стивеном Мерчантом (гением, создавшим оригинальную британскую версию The Office с Рики Жерве), чтобы напомнить всем нам, что обе версии шоу фантастичны.

В этом поучительном эпизоде ​​Мерчант сравнил и поразмыслил над двумя версиями, поделился тем, как он впервые встретил Жерве, рассказал о трюках со съемками и монтажом и объяснил, как в итоге он стал режиссером эпизода 5 сезона «Опрос клиентов».

Это необходимо -прослушайте эпизод для любого поклонника любой из версий The Office но мы дадим вам представление о том, что здесь находится.

Видение офиса

Для тех, кто нуждается в обновлении , первоначальная британская версия The Office запущена в 2001 году и пробежал два коротких сезона. В каждом сезоне было по шесть серий, а завершать все было специальным рождественским выпуском из двух частей. К большому беспокойству поклонников UK Office сериал позже был адаптирован Грегом Дэниелсом в американскую версию. Американская версия премьера состоялась в 2005 году, прошла девять сезонов и подарила зрителям 201 впечатляющую серию.

Хотя Мерчант, очевидно, занимает особое место в своем сердце для оригинала, он искренне обожает американскую версию и гордится тем, что увидеть, как это стало таким явлением. Фактически, он вызвал в подкаст обе версии шоу.

«Не знаю, заметили ли вы в честь британской и американской версии The Office я “Я ношу свою бейсболку Wernham Hogg, которая является британской Dunder Mifflin. И у меня есть кружка Dunder Mifflin, которая, как мне кажется, была подарком к моей чашке чая”, – сказал он Фишеру и Кинси. «Итак, вы знаете, я просто пытаюсь отдать дань уважения обеим сторонам Атлантики и обоим шоу».

После разговора о встрече со второй половиной своего динамичного дуэта, Рики Жерве, Мерчант вспомнил первые дни о создании британской версии комедии на рабочем месте.

«… Мы всегда хотели, чтобы наша версия The Office выглядела как документальный фильм, который был вроде снят, а потом все забыли о нем, и он просто стоял на полке где-то на BBC около десяти лет, и кто-то отряхнул пыль и сказал: «Покажи это по телевизору», – объяснил он. «Итак, мы хотели, чтобы все это выглядело уставшим. Офис должен чувствовать усталость – люди, одежда. Мы всегда были очень взволнованы, когда растения, которые у нас были на съемочной площадке, слегка умирали. Нам понравилась эта идея. Это британский подход. . Вы знаете, вы отражаете погоду, просто делая удручающие шоу ».

От Вернема Хогга до Дандер Миффлин

Как и многие, Мерчант помнит тщательную проверку потенциальной американской адаптации «Офиса».

«… Я помню, когда это впервые обсуждалось, как вы говорите, было много вещей насчет« О, Америка собирается испортить шоу ». А потом, когда ваше шоу начали транслироваться в Великобритании, это было что-то вроде: «О, это не так хорошо, как британская версия», – сказал он. Но с годами это мнение изменилось.

«А потом со временем стало, что« американская версия намного превосходит британскую », – пояснил он. «Это британцы. Вот как мы здесь все делаем, понимаете, я имею в виду, нам нравится, что мы как бы укрепляем вас, а затем мы сбиваем вас с ног. Так что, да. Теперь мы очень много – американская версия эта версия очень популярна даже в британской прессе. И мы с Рики воспринимаем как своего рода: «О, эти парни, мы устали от этих парней».

«Теперь … Американская версия – это своего рода любимая версия даже в британской прессе ».

Мерчант продолжал объяснять, что он и Жерве всегда старались поддерживать американскую версию, а Кинси и Фишер поделились, что американским актерам и съемочной группе понравилось их участие и посещение съемочной площадки.

«Мы были просто гудели о вас, ребята, на съемочной площадке», – сказал Кинси. «… Я просто хочу поблагодарить вас. Я имею в виду, я чувствую, что все в нашем составе были просто потрясены тем, что мы получили эту работу. Мы все чувствовали, что выиграли в лотерею, и вы дали нам этот лотерейный билет, понимаете? Ты и Рики. И ты навсегда изменил нашу жизнь ».

« Я никогда не смогу сказать тебе достаточно спасибо. Так что спасибо », – продолжил Кинси.

Торговец, которого тронули слова Кинси, снова подумал о разном, но неразрывно связанном успехе двух версий. Но он действительно признал, что американская версия шоу была действительно особенной.

«… Я думаю, мы все можем очень гордиться нашей версией, но также и американской версией. Я думаю. Что касается меня, я вырос, наблюдая и любя американские шоу, и я был увлечен, знаете ли, M * A * S * H ​​а затем Cheers и затем Roseanne ]. А потом идея иметь мои отпечатки пальцев на шоу, подобном вашему, которое стоит в линии тех шоу и теперь так же любимо публикой, как и те шоу, это просто невероятно », – сказал он. «И это свидетельство вам, ребята, и всем актерам, и всей съемочной группе, и всем сценаристам. Это намного превосходит то, что сделали мы с Рики».

Он продолжил сравнение The Office чудовищу Франкенштейна, сказав: «Мы как бы создали эту штуку в лаборатории, и она взорвалась и неистовствовала по всему миру самостоятельно без нас. И и идея, что это шоу имеет такого рода целую вторую жизнь, и, вы знаете, , аудитория [are] находит это снова, я просто думаю, что быть связанным с ним – это такой восторг и честь. Так что спасибо. ”

Боже, как мы говорим о Великобритании и США Офис создатели и участники актерского состава, оскорбляющие друг друга. Сегодня все в порядке во вселенной The Office .

Не забудьте послушать полный эпизод подкаста, чтобы узнать больше от Стивена Мерчанта и дополнительных закулисных историй из «Опроса клиентов».